Home • Teaser • Actors • Crew • Music • Photos • Press • Tributes • Links • Contact

 

Off Karadeniz

 

 

 

 

 


  Crew 

 


Written and directed by » Nur DOLAY

Biography ç

Producer » Jean-Louis PAPEL

Orkinos Film
 

 

   

» Jean-Louis PAPEL v Nur DOLAY »
(
Producer v Director)

 

    

» Melissa Papel v Maya GELADZE »
(
1st Asistant v 2nd Asistant)

 

» Varlam KARCHKHADZE v Hassan KAMRANI-GHAJAR »
(Cinematography
v Sound Engineer)

 

» Solomon MELASHVILI »
(
Focus Puller)

 

» Mamuka TKESHELASHVILI »
(
Gripp)

 

» Hakan ÇİĞDEM »
(Production Coordinator)

 

» Thora-hanım AGABEYOVA »
(Art Director)

 

» Tuncay ÇİFTCİ »
(
Third Camera)

 

» Julıen BROSSIER »
(
Sound Engineer)

 

» Agathe BILLMAN »
(Make-up)

 

 

-------------vvv-------------

 

A CREW LIKE THE TOWER OF BABEL

 

The crew was quite international and the film set looked (or sounded) like the tower of Babel with many different languages spoken by the participants :  French, Georgian, English, Turkish, Russian, Persian, Azeri and Laz.  

 

However the result wasn’t like in Babylon ! The director of the film, who spoke five languages,  could easily switch from one another in order to communicate with everybody in his native tongue. However, it could get exhausting when she had to act also  as an interpreter between different crew members. Fortunately, two other people could second her when she  ran out of voice :  the lead actor Melissa Papel, who also spoke four languages perfectly in spite of her young age, and the local actor Irfan Delibas, who spoke perfect Russian besides his native Laz, and Turkish.  This talented young man who was acting for the first time in his life, ended up learning French and teaching some Laz to the rest of the crew.    



-------------
vvv-------------

 

 

1st Asistant Melissa Papel
2nd Asistant Maya GELADZE
Cinematography Varlam KARCHKHADZE
Second Camera Hakan KÖREZLİ
Third Camera Tuncay ÇİFTCİ
Focus Puller Solomon MELASHVILI
Gripp Mamuka TKESHELASHVILI
Sound Engineers Julien BROSSIER
Hassan KAMRANI-GHAJAR
Production Coordinator Hakan ÇİĞDEM
Production Assistant Fırat TOPKORUR
Editors Zehra ZIRAMAN
Nur DOLAY
Sound Editor İbrahim ÇELİK
Art Director Thora-hanım AGABEYOVA
Make-up Agathe BILLMAN
Script Bahar KEMİKBAŞOĞLU
MUSIC Gökhan BİRBEN
İlhan YABANTAŞ
 
Biography ç